Programma
NipPop 2023: Parole e Forme da Tokyo a Bologna – Japan on the Road
9-10-11 giugno
DAMSLab – Bologna
La XIII edizione di NipPop: Parole e Forme da Tokyo a Bologna si articola negli spazi cittadini del DAMSLab, del Teatro del Baraccano e di Palazzo Pallavicini con una ricca offerta di attività rivolte a target diversificati, pensate per avvicinare i giovani e più in generale la cittadinanza alla cultura giapponese oltre gli stereotipi e i pregiudizi più diffusi, per consolidare quella rete di dialogo e scambio interculturale che dal 2011 stiamo costruendo.
Il nucleo tematico del festival di quest’anno è il viaggio, reale o immaginario, valorizzato come occasione di confronto e dialogo fra culture diverse, esperienza, percorso di scoperta, attraverso il quale superare i confini della nostra realtà oppure esorcizzare ansie e inquietudini che pervadono il nostro attuale quotidiano.
Le giornate di NipPop si articoleranno in incontri, workshop, performances e tavole rotonde con artisti ed esperti di cultura giapponese dall’Italia e dall’estero, che affronteranno il tema all’interno di alcune macro-aree cruciali: ‘Quale Giappone? Percorsi fra le ombre della società nipponica,’ ‘Viaggi fra Italia e Giappone: dal boom del made in Italy alla ripresa del turismo’, ‘Viaggi nello spazio e nel tempo: dalla fantascienza alla riscoperta del passato’, ‘Viaggi al cinema e in letteratura’.
L’obiettivo di NipPop è da sempre il coinvolgimento non solo della comunità giapponese a Bologna ma di tutta la cittadinanza in attività che mettono al centro il dialogo e l’inclusione delle diversità e prediligono la modalità partecipativa e interattiva nella condivisione dei diversi punti di vista.
NipPop 2023 è un evento live, ma alcuni appuntamenti verranno trasmessi in streaming sui canali ufficiali YouTube e FaceBook di NipPop: cerca l’icona 
e collegati al link https://www.youtube.com/@NipPopBologna o https://www.facebook.com/nippopbologna.
Clicca su questo link per scaricare il programma completo!
Venerdì 9 giugno
AUDITORIUM
14:00 – 14:30 Cerimonia di apertura – saluti istituzionali
14:30 – 14:45 JAPAN ON THE ROAD OF STARS – opening della mostra virtuale dedicata ai viaggi nel cinema giapponese (a cura del team di NipPop)
15:00 – 16:30 NipPop Graduate – Premio per tesi di laurea sulle culture del Giappone contemporaneo – Riccardo Chiaramondia, Chiara Emanuele, Damiana De Gennaro, Niccolò Pellegrini – moderano Giulia Colelli, Camil Risté, Alessandro Pagano, Marta Fanasca
16:30 – 17:20 Anime Tourism – con Camil Risté – introduce Veronica De Pieri
17:20 – 18:00 L’angolo dell’autore – Stefania Viti e Matcha al Veleno – conduce Marta Fanasca
SPAZIO CINEMA
16:30 – 18:00 Workshop di Traduzione letteraria con Giorgio Amitrano – introduce Paola Scrolavezza
HALL
18:15 – 19:30 Opening della mostra dedicata a Kan Takahama – con la partecipazione di Corinne Quentin, Asuka Ozumi e Rita Monticelli. BGM by Francesco Comotti
Al termine è prevista una signing session con Kan Takahama.
Sabato 10 giugno
AUDITORIUM
10:00 – 10:50 Il viaggio nei games e videogames – con Luca Paolo Bruno e Niccolò Pellegrini – introduce Giulia Colelli
11:00 – 11:50 Poetica del viaggio in Matsumoto Leiji – con Gianluca Di Fratta – introduce Paola Scrolavezza
12:00 – 13:30 Incontro con Ryōko Sekiguchi: il gusto delle parole – con Paola Scrolavezza e Haruka Arakawa. L’incontro sarà accompagnato da letture dalle opere dell’autrice in italiano, giapponese e francese.
SALA SEMINARI
10:00 – 13:00 NIPPOP TRANSLATION SLAM
15:30 – 17:00 MANGA: WORKSHOP DI TRADUZIONE E EDITING – con Asuka Ozumi e Paolo Pederzini [Dynit Manga] – introduce Marta Fanasca
AUDITORIUM
14:00 – 14:50 Il successo del made in Italy in Giappone – con Giulia Caterini – introduce Paola Scrolavezza
14:50 – 15:40 Dall’Italia al Giappone con la Guida verde del Touring Club Italiano dedicata al Sol Levante – con Patrick Colgan e Francesco Comotti – conduce Paola Scrolavezza
15:40 – 16:30 Mishima viaggiatore. Incontri e disincontri tra Europa e America – con Giorgio Amitrano – introduce Paola Scrolavezza
16:30 – 17:20 I viaggi fantastici di epoca Edo – con Cristian Pallone – introduce Veronica De Pieri
17:30 – 19:00 Focus su Kan Takahama – con Paola Scrolavezza e Asuka Ozumi
Al termine è prevista una signing session con Kan Takahama.
TEATRO
19:00 – 19:30 Presentazione del volume NipPop. 10 anni di cultura pop giapponese in Italia – con Paola Scrolavezza, Anna Specchio, Gino Scatasta, Gianluca Di Fratta, Marta Fanasca
Domenica 11 giugno
AUDITORIUM
10:00 – 10:50 I viaggi nei format TV giapponesi – con Francesco Comotti – introduce Paola Scrolavezza
10:50 – 11:50 I viaggi al cinema – con Giampiero Raganelli – introduce Veronica De Pieri
11:50 – 12:40 Un viaggio in giro per il mondo, un viaggio alla scoperta di se stessi e degli altri: Our not so lonely planet travel guide – con Claudia Calzuola [StarComics] – introduce Marta Fanasca
15:30 – 16:30 Viaggio nelle identità di genere – con Claudia Calzuola, Anna Specchio e Marta Fanasca – introduce Paola Scrolavezza
16:30 – 17:30 Sex-work: da Maruyama alle soapland – con Kan Takahama, Asuka Ozumi, Marta Fanasca, Paola Scrolavezza
Al termine è prevista una signing session con Kan Takahama.
SALA SEMINARI
11:00-13:00 Showcase e Masterclass di disegno manga – con Kan Takahama – introduce Marta Fanasca
TEATRO
11:50 – 12:30 Angolo dell’autore – Giorgia Sallusti e il podcast Yamato. Un viaggio nel Giappone che non vi hanno mai raccontato – conduce Paola Scrolavezza
12:30 – 13:10 Angolo dell’autore – Cristiano Brignola e Dante Shinkyoku. La Divina Commedia di Gō Nagai – conduce Gianluca Di Fratta
14:10 – 14:50 Angolo dell’autore – Aura Di Febo e EN – conduce Marta Fanasca
17:30 – 19:00 HAIIRO – musica, segni, parole – con Maurizio Cianciarelli e Miura Kinuko- conduce Veronica De Pieri
19:00 – 19:30 Cerimonia di chiusura