Stefano Lo Cigno

Stefano Lo Cigno ottiene la Laurea in Lingue, Mercati e Culture dell’Asia nel novembre 2015. Nell’aprile 2016 entra alla laurea magistrale in Studi umanistici e ambientali dell’Università di Kyoto, che ottiene nel marzo 2018. Nell’aprile dello stesso anno inizia il dottorato presso il medesimo ateneo, concludendo il percorso di studi nel maggio 2021. Dal 2021 al 2024 è docente a contratto di lingua e linguistica giapponese presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università di Bologna e di lingua e traduzione dal giapponese presso il Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea dell’Università Ca’Foscari di Venezia. Dall’ottobre 2024 è Ricercatore presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università di Bologna. Svolge le sue ricerche prevalentemente nell’ambito degli humor studies e della traduzione audiovisiva, ma si interesse al contempo di traduzione letteraria e, in particolare, dell’analisi della manipolazione narrativa (jojutsu torikku) nella letteratura mystery/horror contemporanea. Ha all’attivo diverse traduzioni di alcuni dei maggiori esponenti del genere quali Ayatsuji Yukito, Ono Fuyumi e Higashino Keigo