{"id":176,"date":"2025-04-19T16:14:20","date_gmt":"2025-04-19T16:14:20","guid":{"rendered":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2025\/?p=176"},"modified":"2025-04-19T16:14:20","modified_gmt":"2025-04-19T16:14:20","slug":"nippop-translation-slam-2025-in-arrivo-la-sesta-edizione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2025\/nippop-translation-slam-2025-in-arrivo-la-sesta-edizione\/","title":{"rendered":"NipPop Translation Slam 2025 &#8211; In arrivo la sesta edizione!"},"content":{"rendered":"<p><b>NipPop <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u00e8 entusiasta di annunciare la sesta edizione di <\/span><b>NipPop Translation Slam<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, il nostro concorso di traduzione manga! Chi parteciper\u00e0 si cimenter\u00e0 in una prova di traduzione <strong>dal<\/strong> <\/span><b>giapponese all&#8217;italiano<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La prova si svolger\u00e0 <\/span><b>domenica 8 giugno, alle ore 10:00<\/b><b>, <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">presso la sede del Festival, nella<\/span><b> Saletta Seminari <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">del <\/span><b>DAMSLab (Piazzetta P. P. Pasolini 5\/b, Bologna). <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">I partecipanti avranno a disposizione <\/span><b>due ore di tempo<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><!--more--><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Una giuria formata da espert\u0437 valuter\u00e0 le traduzioni e premier\u00e0 le tre migliori. <\/span><b>In caso la giuria ritenga particolarmente meritevoli uno o pi\u00f9 vincitori, li segnaler\u00e0 per la valutazione di un <\/b><b>eventuale<\/b><b> incarico di traduzione affidato da Alcadia S.n.c. ed Edizioni Star Comics S.r.l.<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">NipPop Translation Slam \u00e8 rivolto a tutti gli aspiranti traduttori di manga. I posti sono limitati e per partecipare sar\u00e0 necessario iscriversi entro il <\/span><b>10 maggio 2025<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, inviando la richiesta con motivazioni e il Curriculum Vitae all\u2019indirizzo <\/span><a href=\"mailto:eventi@nippop.it\"><span style=\"font-weight: 400;\">eventi@nippop.it<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, indicando nell\u2019oggetto \u2018NipPop 2025 Translation Slam\u2019.\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><b>La giuria<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La giuria del NipPop Translation Slam 2025 sar\u00e0 composta da:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><b>Claudia Calzuola<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> (Edizioni Star Comics)<\/span><\/li>\n<li><b>Marta Fanasca<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> (Univ. di Bologna)<\/span><\/li>\n<li><b>Alice Settembrini <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">(traduttrice, Edizioni Star Comics)<\/span><\/li>\n<li><b>Camil Valerio Rist\u00e8<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> (Univ. di Bologna)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><b>Termini e condizioni del NipPop Translation Slam<\/b><\/h3>\n<h4><b>Promotori:<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Associazione Culturale NipPop e Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, in collaborazione con Alcadia S.n.c. ed Edizioni Star Comics S.r.l..<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><b>Modalit\u00e0 di svolgimento e durata del contest:\u00a0\u00a0<\/b><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Il concorso prevede lo svolgimento di una prova di traduzione manga dal giapponese all\u2019italiano. Le pagine oggetto della traduzione saranno storie brevi o sequenze autoconclusive selezionate dai membri della giuria.<\/span><\/p>\n<p><b>Durata della prova: 2 ore.<\/b><\/p>\n<p><b><\/b><\/p>\n<h4><b>Modalit\u00e0 di partecipazione:\u00a0<\/b><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Il concorso \u00e8 rivolto ad aspiranti traduttor\u0437 di manga. Costituiranno titolo preferenziale il percorso formativo, eventuali precedenti esperienze e l&#8217;indicazione delle proprie motivazioni. Per iscriversi \u00e8 necessario essere maggiorenni o allegare alla richiesta di iscrizione la liberatoria firmata da un genitore.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Per iscriversi al concorso \u00e8 necessario inviare la richiesta con motivazioni e il Curriculum Vitae all\u2019indirizzo <\/span><a href=\"mailto:eventi@nippop.it\"><span style=\"font-weight: 400;\">eventi@nippop.it<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, indicando nell\u2019oggetto \u2018NipPop 2025 Translation Slam\u2019.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b>Le iscrizioni resteranno aperte fino al 10 maggio 2025<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">. Le richieste di partecipazione saranno selezionate secondo i criteri esposti sopra.<\/span><\/p>\n<p><b>Il totale complessivo dei posti disponibili \u00e8 pari a 15.<\/b><\/p>\n<p><b>Entro il 15 maggio 2025<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, ciascun iscritt\u04d9 ricever\u00e0 la notifica dell&#8217;esito della richiesta via e-mail. Gli organizzatori si riservano di comunicare successivamente istruzioni e aggiornamenti relativi allo svolgimento della prova.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><b>Svolgimento delle prove<\/b><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le prove di traduzione si svolgeranno <\/span><b>domenica 8 giugno<\/b><b>, alle ore 10:00, <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">presso la sede del Festival, nella<\/span><b> Saletta Seminari <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">del <\/span><b>DAMSLab (Piazzetta P. P. Pasolini 5\/b, Bologna), <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">nell\u2019ambito del programma di NipPop 2025.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Per l\u2019accesso alla prova <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">sar\u00e0 necessario esibire la mail di conferma ricevuta.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">I candidati selezionati riceveranno sul posto le pagine da tradurre e avranno a disposizione due ore per completare la prova.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><b>Strumenti e dotazioni tecniche<\/b><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Per lo svolgimento della prova, ci si dovr\u00e0 dotare <\/span><b>in autonomia<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> del supporto sul quale elaborare la prova e svolgere le relative ricerche (netbook, computer portatile, palmare, smartphone, tablet o altro terminale portatile, dizionari cartacei oppure online).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Nel luogo della prova saranno messe a disposizione delle postazioni attrezzate con presa elettrica e sar\u00e0 disponibile una connessione internet Wi-Fi.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Gli organizzatori non sono responsabili per il mancato funzionamento delle attrezzature dovuto a problemi tecnici non dipendenti dall\u2019organizzazione<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">,<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> della copertura GSM o di altra rete mobile.\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><b>Consegna e valutazione delle prove<\/b><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">I testi dovranno essere elaborati dovranno essere consegnati allo staff di NipPop 2025 su un file salvato in formato <\/span><b>.doc, .odt, .rtf.<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> su chiavetta USB, oppure inviato alla mail <\/span><a href=\"mailto:eventi@nippop.it\"><span style=\"font-weight: 400;\">eventi@nippop.it<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> con titolo \u201cTranslation Slam 2025\u201d entro il termine della prova.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Gli organizzatori si riservano di non ammettere alla valutazione prove elaborate e\/o consegnate con modalit\u00e0 diverse da quelle indicate. La giuria valuter\u00e0 insindacabilmente e sotto la propria responsabilit\u00e0 l\u2019originalit\u00e0 e la qualit\u00e0 degli elaborati.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><b>Risultati del concorso<\/b><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La giuria entro la fine di settembre 2025 designer\u00e0 i vincitori che ne riceveranno notifica via mail. Il risultato del concorso e le prove vincitrici potranno essere pubblicati sul sito <\/span><a href=\"http:\/\/www.nippop-eventi.it\"><span style=\"font-weight: 400;\">www.nippop-eventi.it<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. Qualora la giuria ritenga particolarmente meritevoli, uno o pi\u00f9 vincitor\u0437 potr\u00e0 avere l&#8217;opportunit\u00e0 di sostenere una prova di traduzione presso Alcadia S.n.c, al fine di valutare una possibile collaborazione. Scelta del titolo, tempi, modalit\u00e0 e compenso della collaborazione riguarderanno unicamente le parti e saranno da e tra loro liberamente concordati.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><b>Accettazione del regolamento<\/b><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La partecipazione implica la completa accettazione delle norme contenute nel presente regolamento. La non ottemperanza ad una qualsiasi delle norme implica l\u2019esclusione dal concorso stesso.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ciascun partecipante, prendendo parte al concorso, cede a NipPop, a titolo gratuito, il diritto di usare (anche a scopo pubblicitario), modificare, riprodurre anche parzialmente, diffondere (con qualsiasi mezzo consentito dalla tecnologia e secondo le modalit\u00e0 ritenute pi\u00f9 opportune da NipPop), distribuire, preparare opere derivate, visualizzare e divulgare in qualsiasi formato e tramite qualsiasi canale quanto elaborato dai partecipanti nell\u2019ambito del concorso.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">NipPop potr\u00e0 fare uso dei lavori dei partecipanti per la propria comunicazione tramite la pagina Facebook <\/span><b>NipPop \u2013 Giappone all\u2019infinito<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, il sito\u00a0 <\/span><a href=\"http:\/\/www.nippop.it\"><span style=\"font-weight: 400;\">www.nippop.it<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> o attraverso tutti i mezzi di comunicazione che riterr\u00e0 opportuni, eventualmente con l\u2019indicazione del nome del rispettivo autore.\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>NipPop \u00e8 entusiasta di annunciare la sesta edizione di NipPop Translation Slam, il nostro concorso<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":177,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-176","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/176","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=176"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/176\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":179,"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/176\/revisions\/179"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/media\/177"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=176"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=176"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}