{"id":613,"date":"2023-05-31T11:20:22","date_gmt":"2023-05-31T11:20:22","guid":{"rendered":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2023\/nippop2023\/?p=613"},"modified":"2023-05-31T11:21:34","modified_gmt":"2023-05-31T11:21:34","slug":"lespressivita-caleidoscopica-di-takahama-kan-dalle-prime-opere-alla-trilogia-di-nagasaki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2023\/nippop2023\/lespressivita-caleidoscopica-di-takahama-kan-dalle-prime-opere-alla-trilogia-di-nagasaki\/","title":{"rendered":"L\u2019espressivit\u00e0 caleidoscopica di Takahama Kan \u2013 dalle prime opere alla Trilogia di Nagasaki"},"content":{"rendered":"

Poliedricit\u00e0, tratto espressivo, gusto internazionale, accuratezza storica, personaggi femminili sfaccettati e decisi, sintonia con il Nouvelle Manga: sono alcuni degli elementi che caratterizzano il profilo artistico di Takahama Kan, vincitrice del Premio Tezuka<\/i> nel 2020 e una delle mangaka<\/i> pi\u00f9 valide nel panorama dell\u2019ultimo decennio. Scopriamo qualcosa di pi\u00f9 su questa autrice!<\/strong><\/h4>\n

<\/p>\n

Takahama Kan nasce ad Amakusa, nella prefettura di Kumamoto, il 6 aprile 1977 e si diploma alla <\/span>School of Arts and Design<\/span><\/i> dell\u2019universit\u00e0 di Tsukuba. Il luogo di nascita, aperto agli scambi commerciali con l\u2019Europa e l\u2019America, assieme alla sua passione per Milan Kundera e <\/span>Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, e per scrittori <\/span>hard-boiled<\/span><\/i> come Raymond Chandler hanno sicuramente segnato il suo percorso,<\/span> come dichiara lei stessa,<\/span> contribuendo allo sviluppo di un gusto e di un tratto molto appetibili anche per un pubblico internazionale – numerose saranno infatti le collaborazioni con artisti non giapponesi, soprattutto nel panorama del <\/span>bande dessin\u00e9e<\/span><\/i> francese.<\/span><\/p>\n

Dopo il suo primo racconto breve e alcune pubblicazioni su <\/span>Weekly Morning<\/span><\/i>, approda sulla rivista <\/span>Garo<\/span><\/i>: le opere qui pubblicate verranno poi raccolte nel volume <\/span>Yellowbacks<\/span><\/i>, uscito nel 2002, e appena un anno dopo Takahama inizier\u00e0 la collaborazione con il fumettista francese Fr\u00e9d\u00e9ric Boilet, avvicinandosi cos\u00ec alla corrente del <\/span>Nouvelle Manga<\/b> e pubblicando il volume singolo <\/span>Mariko Parade<\/span><\/i>, tradotto successivamente in quattro lingue.<\/span><\/p>\n

Nel 2014 Tkahama pubblica <\/span>L\u2019ultimo volo della farfalla<\/span><\/i>, nominato alla ventesima edizione del<\/span> Premio Osamu Tezuka<\/span><\/i> nel 2016, che attirer\u00e0 le lodi di <\/span>Taniguchi Jir\u014d<\/b>, mentre <\/span>nel 2016 inizia la serializzazione della sua opera pi\u00f9 famosa a livello internazionale: <\/span>La lanterna di Nyx<\/span><\/i> (2016-2019)<\/span>.<\/span><\/i> Ed \u00e8 proprio <\/span>con <\/span>questo manga<\/span> che l\u2019artista vincer\u00e0 nel 2018<\/span> l\u2019Excellence Award della 21\u00b0 edizione del Japan Media Arts Festival <\/span>e nel 2020 il <\/span>Grand Prize della 24\u00b0 edizione del Premio Culturale Osamu Tezuka<\/b><\/a>.\u00a0<\/span><\/p>\n

Nel 2018, in collaborazione con <\/span>Emmanuelle Maisonneuve e Julia Pavlowitch-Beck<\/span>, pubblica <\/span>Il gusto di Emma<\/span><\/i>, manga in due volumi ispirato alla storia di una delle prime donne ispettrici della guida Michelin. Nel 2019 inizia la serializzazione, ancora in corso, del manga <\/span>Memorie dell\u2019isola ventaglio<\/span><\/i>, e nel 2020 pubblica il volume unico <\/span>L\u2019amante<\/span><\/i>, adattamento del romanzo di Marguerite Duras.<\/span><\/p>\n

Le opere di Takahama raccontano di figure femminili <\/span>che rivendicano il proprio spazio, figure che, nonostante le condizioni e le situazioni spesso traumatiche in cui sono immerse, agiscono come soggetti della propria narrazione e non si lasciano relegare al ruolo di semplici comparse. <\/span>Ricorrenti sono alcune ambientazioni storiche in particolare: in pi\u00f9 opere, infatti, ritroviamo proprio Nagasaki e Maruyama (il quartiere di piacere della citt\u00e0) negli anni a cavallo fra la fine del periodo Edo e l\u2019inizio dell\u2019epoca Meiji.<\/span><\/p>\n

Una di queste \u00e8 proprio <\/span>L\u2019ultimo volo della farfalla<\/i><\/b>, <\/span>edito in Italia nel 2018 da Dynit Manga nella collana Showcase, tradotto e curato da Asuka Ozumi.<\/span><\/p>\n

\"TakahamaKan<\/p>\n

Serializzata in Giappone su una rivista specializzata in manga storici, l\u2019<\/span>opera \u00e8 infatti ambientata nel periodo del <\/span>bakumatsu<\/span><\/i>, sul finire dell\u2019epoca Edo, un periodo in cui il sistema feudale e l\u2019isolazionismo forzato erano in decadenza, e il paese iniziava pian piano ad aprirsi agli influssi europei.<\/span><\/p>\n

Ci troviamo a Nagasaki, dove incontriamo <\/span>Kich\u014d, la nostra protagonista. Kich\u014d<\/span> \u00e8 una <\/span>t<\/span><\/i>ay\u016b<\/span><\/i>, una cortigiana di rango altissimo\u00a0 che lavora in una delle case di piacere di Maruyama, e una delle donne pi\u00f9 belle e pi\u00f9 desiderate di tutta la regione del Ky\u016bsh\u016b. La narrazione si dipana tra le delicate note dello <\/span>shamisen<\/span><\/i>, antico strumento giapponese a tre corde, le acconciature e i <\/span>kimono<\/span><\/i> sfarzosi, abilmente arricchita dall\u2019autrice da dettagli, curiosit\u00e0 e informazioni su quel periodo storico. Notevole \u00e8, infatti, l\u2019accuratezza della ricostruzione storica: Takahama dimostra di aver svolto ricerche approfondite in preparazione alla stesura del manga, e svela nella postfazione di aver visitato in prima persona i luoghi da lei descritti e di aver addirittura pranzato in quella che un tempo era la casa di piacere Hikitaya<\/span>, oggi un prestigioso ristorante.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"TakahamaKan<\/p>\n

Centrale nella storia non \u00e8 tanto la relazione straziante tra Kich<\/span>\u014d<\/span> e Gen\u2019ichir<\/span>\u014d<\/span> di per s\u00e9, quanto pi\u00f9 l\u2019impatto che i sentimenti e il passato hanno ancora sulla vita presente, un impatto che ha portato <\/span>Kich\u014d<\/span> ad essere la donna sicura e all\u2019apparenza stoica che \u00e8 oggi. Poco ci viene mostrato direttamente del loro rapporto, se non tramite flashback e parole dal gusto dolceamaro.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u201c<\/span>Caro Gen, mi sa che presto arriver\u00f2 anche io\u2026<\/span><\/i>\u201d<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Altro tema che viene affrontato in quest\u2019opera \u00e8 la difficile integrazione degli stranieri, e in particolare degli olandesi stanziati a Dejima, in un Giappone che ha vissuto secoli di isolamento forzato. Lo vediamo ad esempio nella classificazione delle <\/span>tay\u016b<\/span><\/i>: \u2018Destinazione Giappone\u2019 per indicare chi opera solo con giapponesi o \u2018Destinazione Olanda\u2019 per chi lavora anche con stranieri, queste ultime considerate di solito di \u201cmeno valore\u201d.<\/span><\/p>\n

Il tratto di Takahama sembra quasi inchiostro acquarellato: pieno, ma morbido, pulito, fortemente evocativo. Un tratto che riesce a trasmettere perfettamente le suggestioni e le sensazioni desiderate e che ci accompagna dolcemente, ma anche in maniera schietta, verso l\u2019ultimo volo della nostra protagonista – e verso il primo sguardo del Giappone sul resto del mondo.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u201c<\/span>Le parole generano rabbia solo se le comprendi.<\/span><\/i>\u201d<\/span><\/p><\/blockquote>\n

\"TakahamaKan<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poliedricit\u00e0, tratto espressivo, gusto internazionale, accuratezza storica, personaggi femminili sfaccettati e decisi, sintonia con il<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":619,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[3,4],"tags":[9],"class_list":["post-613","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","category-slider","tag-manga"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2023\/nippop2023\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2023\/nippop2023\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2023\/nippop2023\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2023\/nippop2023\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2023\/nippop2023\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=613"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2023\/nippop2023\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/613\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":623,"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2023\/nippop2023\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/613\/revisions\/623"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2023\/nippop2023\/wp-json\/wp\/v2\/media\/619"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2023\/nippop2023\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2023\/nippop2023\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2023\/nippop2023\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}