{"id":587,"date":"2023-05-28T16:01:43","date_gmt":"2023-05-28T16:01:43","guid":{"rendered":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2023\/nippop2023\/?page_id=587"},"modified":"2023-05-28T16:01:43","modified_gmt":"2023-05-28T16:01:43","slug":"workshop-di-traduzione-ed-editing-manga-con-asuka-ozumi-e-paolo-pederzini","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2023\/nippop2023\/workshop-di-traduzione-ed-editing-manga-con-asuka-ozumi-e-paolo-pederzini\/","title":{"rendered":"Workshop di traduzione ed editing manga con Asuka Ozumi e Paolo Pederzini"},"content":{"rendered":"<h3><strong>Vi affascina l\u2019idea di tradurre manga? Allora non mancate al workshop di traduzione ed editing manga con ASUKA OZUMI e PAOLO PEDERZINI!<\/strong><\/h3>\n<p>Anche quest\u2019anno torna il Festival NipPop, promosso dal Dipartimento LILEC dell\u2019Universit\u00e0 di Bologna e dall\u2019omonima associazione culturale, con la direzione artistica di Paola Scrolavezza.<\/p>\n<p>Siamo lieti di invitarvi a una speciale\u00a0<strong>WORKSHOP DI TRADUZIONE ED EDITING MANGA\u00a0<\/strong>con\u00a0<strong>ASUKA OZUMI<\/strong>, traduttrice di manga e letteratura e curatrice della collana Showcase di Dynit Manga, e\u00a0<strong>PAOLO PEDERZINI<\/strong>, editor per Dynit Manga.<\/p>\n<p>Dopo il dottorato di ricerca presso l\u2019Universit\u00e0 degli Studi di Napoli l\u2019Orientale, dal 2005\u00a0<strong>Asuka Ozumi<\/strong>\u00a0si dedica alla traduzione di manga per i maggiori editori italiani, affiancando all\u2019editoria l\u2019insegnamento del giapponese. Attualmente si occupa della direzione editoriale per Dynit Manga ed \u00e8 docente a contratto presso l\u2019Universit\u00e0 di Torino. Collabora inoltre con numerose case editrici come consulente editoriale e traduttrice di narrativa e non fiction.<\/p>\n<p><strong>Paolo Pederzini<\/strong>\u00a0\u00e8 laureato in Scienze dello Spettacolo e Produzione multimediale presso l&#8217;Universit\u00e0 degli Studi di Milano, con una tesi su Toshiki Okada. Dal 2005 \u00e8 editor manga e anime per Panini Comics e Panini Video. Dal 2018 \u00e8 editor per la collana Dynit Showcase, poi anche per Dynit Manga.<\/p>\n<p>La lezione si terr\u00e0<strong>\u00a0sabato 10 giugno 2023 dalle 15:30 alle 17:00<\/strong>, nella Saletta Seminari del\u00a0<strong>DAMSLab\u00a0<\/strong>(Piazzetta Pasolini 5\/b, Bologna).<\/p>\n<p>I posti disponibili sono\u00a0<strong>15<\/strong>. Non lasciateveli scappare!<\/p>\n<p>Fate clic <a href=\"https:\/\/www.eventbrite.it\/e\/biglietti-workshop-di-traduzione-ed-editing-manga-con-asuka-ozumi-e-paolo-pederzini-644862831087\">qui<\/a> per prenotare subito il vostro biglietto gratuito!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vi affascina l\u2019idea di tradurre manga? Allora non mancate al workshop di traduzione ed editing<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":580,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-587","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2023\/nippop2023\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/587","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2023\/nippop2023\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2023\/nippop2023\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2023\/nippop2023\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2023\/nippop2023\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=587"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2023\/nippop2023\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/587\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":588,"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2023\/nippop2023\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/587\/revisions\/588"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2023\/nippop2023\/wp-json\/wp\/v2\/media\/580"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nippop-eventi.it\/2023\/nippop2023\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=587"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}